Luuletaja Avaldus Saada “Afro-Latina” Websteri Sõnaraamatusse

2024 Autor: Steven Freeman | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 08:16

Afrodescendencia on sari, mis austab institutsioone ja õigusi, mille Afro-Latinxi juhid on meile ette pannud ja neid, kes praegu meie kogukondades asuvad. Aafrika päritolu ladina keel on häälekas, kultuuriliselt aktiivne ja poliitiliselt teadlik. Rääkides kuulmatuid lugusid, jääme kogukonna teadlikuks, see on võitlus, see on minevik ja see on tulevik.

"1970. aastatel leiutati mõiste" Latina ", et kirjeldada Ladina-Ameerika esivanemate naist, kes elab Ladina-Ameerikas või Ameerika Ühendriikides." ütleb Melania-Luisa Marte kirglikult, esitades oma põnevat luuletust "Afro-Latina". Miriam Webster ei pea aga terminit „afro-latina” sõnaks. Nende jaoks on Ameerika kõige usaldusväärsem sõnaraamat, Aafrika päritolu Ladina-Ameerika inimesi pole olemas.”

Afro-dominiiklaste põlvkonnast pärit Bronx, kes möödub Melast, esitab multikultuurset teadlikkuse luulet, mis on inspireeritud tema kogemustest musta hispaania keelt kõneleva esimese põlvkonnana. Dallasest välja astudes oli kõnekeelne kunstnik eelmise aasta naissoost luulelavastuse võistluse Naised 5. kohal ja oli 2017. aasta Texase Grand Slami luulekonkursi finalist.

2018. aasta augustis lõi õpetaja ja loominguliste töötubade juhendajana töötav luuletaja petitsiooni sõna "Afro-Latina" lisamiseks sõnaraamatusse. Seda pole praeguseks lisatud.

Petitsiooni veebisaidil on missiooni tekst järgmine: „Sõnaraamatusse mõiste“afro-latina”kaasamine on nähtavuse loomine neile, kes on meediast liiga kauaks kustutatud. Mõiste on teadvustada kellegi mustust Ladina-Ameerika päritolu toote tulemusena. Paljude jaoks lubab terminite Afro-Latina / o / x, mitte lihtsalt Latina / o / x kasutamine keskendada oma mustuse ja mitte seda eitada.”

Tema kui luuletaja töö viitab intersektsionaalsusele feminismis, identiteedis ja Aafrika diasporaa järeltulijate kustutamises.

“Paljud inimesed nimetavad mu luulet agressiivseks ja ma lihtsalt mõtlen sellele, mis teeb selle agressiivseks? Viha? See kirg, mis mul on, kui tahan rääkida oma loole tõdesid, pettumus selles, milles Ameerika unistus seisneb, ja kuidas see on mulle kättesaamatute inimeste jaoks kättesaamatu,”selgitab ta ajakirjale CHICA.

Luuletus „Afro-Latina” sündis vihast ja pettumusest. Terrorismi Afro-Latino lahtipakkimiseks uurimistööna alustati noort aktivisti sõnaraamatuga. Slämmi luuletaja oli šokeeritud, kui nägi, et terminit "afrolatino" pole loetletud. Siis tundis ta tohutut pettumuselainet. Peamiselt meedias kajastamist ja populaarset ajalugu peegeldades ei olnud Aafrika päritolu marginaliseeritud Ladina-Ameerika kogukonda prestiižisõnastiku jaoks olemas.

Häiritud, mõtiskles Mela selle üle, kes otsustab, millised sõnad sõnastikku kaasatakse. Kuigi “Latina” kasutatakse kõigi esindamiseks, ei esinda see Aafrika päritolu inimesi. Arvestades, et termini “Latina” plakatilapsed on lubjatud, tundis ta, et tema identiteet on kustutatud ja narratiiv kinni võetud.

Luuletaja selgitab: „Kui me ei tegele mikroagressioonidega, näiteks vaikimisviisidega, siis midagi nii lihtsat kui tõsiasi, et Latina on sõnaraamatus olnud nagu igavesti ja siis paar kuud tagasi lisati Latinx sõnastikku, sest olgem ristmikul paremad, austagem soolisi asesõnu …”

Leidsin end küsitlemas. Noh, Afro-Latinx on olnud vestlus. See on olnud kuum teema. Afro-latina, afro-latino ja afro-ladina on terminid, mida on kasutatud tõesti pikka aega.” Need mõtted koos õpingutega aitasid tal järeldada, et otsuseid langetavad peaksid vastutama.

Ta rääkis sõnaraamatu.com kellegagi, mida on vaja saidile sõna saamiseks, ja öeldi, et see sõna peab olema üldlevinud termin, nagu ka tavameedias kasutatav. #Afrolatino hashtagil Instagramis on umbes 94 500 jälgijat ja Amara la Negra hetk Miami hetk, mis kaitseb tema mustanahalisust, kutsus ajakirjanduses esile populaarse vestluse, mida kajastasid Essence, The Breakfast Club, The Real ja Kuumad 97 “Ebro in hommik. Miks oli Latinxit sõnaraamatusse lihtne saada, kuid afrolatinat oli keeruline kaasata? Mis viib tema järgmise küsimuseni: kas need ametliku keele valdajad loovad rohkem mitmekesisust või rõhumist?

Luulega püüab Mela puudutada kõiki tema külgi, kes ta on, ega jääda kinni stereotüüpse Afro-Latinidadi meediumiesitlusest. Püüdes end uurida traumasid ja erinevaid narratiive, mida ta on enda suhtes jõuga toitnud, on ta loonud luule- ja isiklike lugude raamatu pealkirjaga Mela. Selle musta ajaloo kuuga saate temaga liituda, et sõna sõnaraamatusse lisada.