Armando Correa Romaan Tütre Lugu Tuleb Inglise Keeles Välja 7. Mail

2024 Autor: Steven Freeman | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 08:16

Inimesed et Españoli peatoimetaja Armando Correaga kaasneb tõrksus, mis võib teid üllatada. Kui ta ei jälgi ajakirja ikoonilist 50 ilusaima inimese “Bellos” topeltväljaannet, uurib ta Natsi-Saksamaa ja Teise maailmasõja ümbritseva ajaloo vähetuntud, kuid eepilisi kuritegusid läbi imeliste tegelaste isiklike narratiivide läbi aastakümnete.

Tema uusim romaan "Tütre lugu" langeb inglise keeles välja 7. mail. Lugu, mis ühendab 1939. aasta Berliini ja 2015. aasta New Yorki, põhineb tõestel sündmustel ja näitab, kuidas holokaust mõjutab perekondi ja elab tänaseni. See on teine triloogias, mis algas sageli tähelepanuta jäetud episoodi uurimisega, milles osales Saint Louis - laev, mis vedas enam kui 900 Euroopa juudi pagulast ja mille Kuuba ametnikud ära pöörasid. Correa esimeses raamatus „Saksa tüdruk“keskendus ta nende 28 juudi elule, kellel lubati Kuubas (kus Correa sündis) viibida. Sellel romaanil on ka lõhestatud struktuur, mis seob tänapäevaseid järeltulijaid, kes käsitlevad endiselt sündmusi enam kui 70 aastat tagasi.

Tütre loos kordab Correa okupeeritud Prantsusmaal veel ühe vähem tuntud natside metsikuse, Oradour sur Glane'i veresauna. Selles loos on Amanda Stenberg Saksamaa juut, kes põgenes koos abikaasaga natsidest koos lastega, samal ajal kui tänapäeva New Yorgis elav 80-aastane Elise Duval on sunnitud leppima oma minevikuga pärast äkitselt kirjade saamist Saksa ema kirjutas ema. Triloogia viimane osa kannab pealkirja The Night Traveler ja keskendub saksa eugeenikaprogrammidele.

Correa, kes on viimased 12 aastat veetnud People en Españoli juures, alustas oma ajakirjanikukarjääri Havannas 1988. aastal. Ta on tagantjärele homo, ta teab tagakiusamistest midagi. Kasvas üles ajal, mil Kuubas kehtisid geidevastased seadused ja homoseksuaalid olid omaette koonduslaagrid. Tema ja ta elukaaslane, koos 30-aastase ja vanemaga, kolisid 1991. aastal osariikidesse. Oma esimeses (mitte-informatiivses) raamatus Emma otsing: kaks isa, üks tütar ja perekonna unistus (Rayo, Harper Collins, 2009), on kolme inimese isa teekond uue elu ja pere loomiseks USA-s üksikasjalik.

Hispaanlaste Väljaannete Riikliku Assotsiatsiooni ja Professionaalse Ajakirjanduse Seltsi silmapaistvate saavutuspreemiate saajad andsid meile ülevaate tema isiklikust romaanide inspiratsioonist ja kirjutamisprotsessist.

TÜDRUK: Kuidas need lood, triloogia idee, teile pähe tulid? Mis teid isiklikult selle loo juurde tõmbas?

Armando Correa: Ma kasvasin Kuubal ja mäletan, kui olin 10-aastane, ütles mu vanaema meile õhtusöögil, et Kuuba maksab juudi põgenikele selle eest väga kallilt. Kasvades sain aru, et ta viitas Saint Louis'i tragöödiale, millest Kuubas ei räägita kunagi. Minu vanaema, Hispaania sisserändajate tütar, oli emaga rase, kui Saint Louis saabus Havanna sadamasse 27. mail 1939. Nähes, kuidas suurem osa pardal viibinud põgenikest olid sunnitud Euroopasse naasma ja seisid silmitsi oma surmaga natsis koonduslaagrid mõjutasid teda sügavalt.

Mis eristab neid raamatuid teistest lugudest natside ja teiste holokausti üle elanud inimeste hävitatud elust? Kuuba paistab kindlasti silma

Kolmes romaanis tahtsin käsitleda ajaloolisi sündmusi, mis on ammu unustatud. Kõik need olid natsidega seotud lood, mis hõlmasid selliseid riike nagu Kuuba, USA, Kanada ja Prantsusmaa, mis kõik vastutasid ka teatud viisil nii paljude saatuse eest.

Milline oli teie uurimisprotsess? Kas see oli kahe esimese raamatu puhul sarnane?

Mõlemad romaanid nõudsid aastaid uurimist. Esimesena keeldusin rääkimas MS Saint Louis ellujäänutega, kuni olin lõpetanud raamatu kirjutamise ja reisinud Berliini, Auschwitzi ja Havannasse. Tütre muinasjutu jaoks tegin vastupidist: kõigepealt käisin Oradour sur Glane'is ja siis sukeldusin täielikult raamatusse. Need olid kaks täiesti erinevat kirjutamisprotsessi. Minu esimese romaani saksa tüdruk, lugu leiab aset New Yorgis, Berliinis ja Havannas. Pariisi mainitakse ainult möödaminnes. See romaan oli tegelikult juhtunu kohta, mis juhtus MS Saint Louis 28 reisijaga, kellel lubati Havannasse väljuda. Mis sai aga ülejäänud 900 juudi põgenikust, kes olid sunnitud Euroopasse naasma? Selles teises romaanis tahtsin uurida mõne Prantsusmaal lõppenud reisija saatust.

Millist tähtsust teie arvates omab tütre jutt praeguste sündmuste suhtes?

See hirm, mis meil teiste ees on, nendest, kes on erinevad, on Tütre lugu, armastuse ja lootuse lugu, mis on vastuolus kõigi võimalustega. Ema peab tegema drastilise otsuse ja võtma kasutusele hülgamise, et päästa oma tütar maailmas, mis tõrjub teist, neid, keda ta peab „karbist väljas”, neid, kes soovivad kehtestada täiuslikkust, tasakaalu.

Me ei õpi ajaloost; me kipume unustusse vajuma. Päev, mil me aktsepteerime, et me kõik oleme erinevad - ja austame neid erinevusi, selle asemel, et proovida neile nime ja väärtust määrata -, on päev, mil saame lõpuks kustutada mürgise idee "teisest".